RED BEAN - HONG DOU

This song really has touched my heart.The music just showed what it means on lyric. This song tells about when you missing someone, not a red bean, cause in chinese verb it means like it. East of Eden has used it became one of soundtrack. They translated without lose real meaning.
Chinese version



hai mei hao hao de gan shou
xue hua zhan fang de qi hou
wo men yi qi chan dou
hui geng ming bai shen me shi wen rou
hai mei gen ni qian zhe shou
zou guo huang wu de sha qiu
ke neng cong ci yi hou
xue hui zhen xi tian chang he di jiu


* you shi hou you shi hou
wo hui xiang xin yi qie you jin tou
xiang ju li kai dou you shi hou
mei you shen me hui yong chui bu xiu
ke shi wo you shi hou
ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
deng dao feng shui dou kan tou
ye xu ni hui pei wo kan xi shui chang liu


hai mei wei ni ba hong dou
ao cheng chan mian de shang kou
ran hou yi qi fen xiang
hui geng ming bai xiang si de ai chou
hai mei hao hao de gan shou
xing zhe qin wen de wen rou
ke neng zai wo zuo you
ni cai zhui qiu gu du de zi you

I haven't yet experienced
The feeling of a wintry snowfall
We will tremble together
And better understand what gentleness is
I haven't yet held hands with you
To walk across this untamed desert
Perhaps from now on
We will learn to treasure eternal love

* Sometimes sometimes
I believe that everything has an end
In meeting and parting there are times
Where neither will last forever
But I sometimes
Would rather choose to love and not let go
Until we've seen all there is to see
Perhaps you'll spend eternity with me

I haven't turned the red beans
Into persistent scars
To be shared by us both
So we can better understand the pain of unrequited love
I haven't yet experienced
The warmth of a waking kiss
Perhaps around me
You have begun to pursue a lonely freedom



Korean version



Are you there
Don’t turn back
I’m inching towards you
One step at a time
Don’t give anything to me anymore
Now, I will give to you first

Don’t again, don’t again
Love like that anymore
A heart that will not be exchanged
even when the whole world is offered
Even though everything will be forgotten
little by little, little by little
A love that burned wildly
will be the only thing left in my heart

Don’t remember things that already passed
How much were you suffering alone
I’m so sorry
Don’t think about the things
that hasn’t arrived yet
Just stay at this time
longer and longer

Don’t again, don’t again
Love like that anymore
A heart that will not be exchanged
even when the whole world is offered
Even though everything will be forgotten
little by little, little by little
A love that burned wildly
will be the only thing left in my heart

Don’t again, don’t again
Love like that anymore
A heart that will not be exchanged
even when the whole world is offered
Even though everything will be forgotten
little by little, little by little
A love that burned wildly
will be the only thing left in my heart